Maite Carranza

Klön era una fiesta futbolística a la espera de un triunfo que no llegó. Los chavales me recibían con camisetas, banderines y colores de su formación en las mejillas. Todos los bares tenían televisores habilitados en las terrazas y restaurantes y en la estación central de trenes se dispuso una  pantalla gigante y cómodos pufs para los viajeros que quisieran descansar un rato y morderse las uñas  en compañía.

Pero nada de eso fue impedimento para que los encuentros funcionaran de maravilla.

El jueves visité la Schulzentrum Zündorf. Una escuela de más de cuatro mil alumnos con una enorme biblioteca y una bibliotecaria amabilísima que nos había dispuesto café y pastas y había preparado el encuentro con esmero.

Los estudiantes que acudieron eran mayoritaramente chicas de 14 años  a quienes les brillaban los ojos y se les escapaba la risa por debajo de la nariz. Una edad en que las muchachas florecen y están a años luz de sus compañeros aun ensimismados en su infancia.

Nombre llenos de colores y brumas que copiaron en un papel para mí: Marwa, Hanedan, Anja, Alina, Aylin Nadine, Rebecca, Melanie, Nina, Karin, Elisa, Cindy…

Y Ellas,  naturalmente, tuvieron el detalle de hacerme un bonito regalo y leerme unas poesías ( que Ann-Catherine me fue traduciendo) dedicadas a Klön y Barcelona, dos ciudades hermandadas y unidas por su amor a la literatura.

Una gozada de encuentro de más de dos horas que tampoco hizo sombra a mi segunda visita a la EUROPEASCHOOL que tuve el placer de conocer hace tres años en mi primer viaje a Klön invitada por la Literaturehouse.

Ute, la profesora de español, ( abajo en la foto de la izda) me recibió con los brazos abiertos y la energía desbordante que la caracteriza y se mostró muy interesada en mi última novela PALABRAS ENVENENADAS. Se la regalé y  la está devorando en estos momentos.

Los chicos y chicas de la Europeaschool reprimieron sus nervios por el partido de Alemania-Serbia y atendieron sin pestañear a mis explicaciones en el power point traducido al alemán.  Luego, tras la lectura,  me hicieron un montón de preguntas interesantes.

Lo digo siempre, allá donde hay buenos profesores abundan los buenos alumnos.

No miento, aquí os ofrezco el link del blog de la Europeaschool  donde se explica mi visita desde el otro lado del espejo.

 http://www.europaschulekoeln.de/index.php?id=360

Solo hay un pequeño problema. Está en alemán.

¡ Feliz verbena de San Juan!

�

�

Durante los días 16, 17 y 18 de Junio estaré en Colonia ( Köln) presentando la Trilogía de las Brujas en Escuelas y Bibliotecas. Esta ocasión se debe a la celebración de la Semana del Libro que este año se dedica a la Literatura Infantil y Juvenil Española. Los autores invitados:Jordi Sierra y Fabra, Ricardo Alcántara, Elia Barceló, Ricardo Gómez y Carlo Frabetti, bajo el lema “Vamos a los libros” nos adentramos en el fascinante territorio de las lecturas alemanas, sesiones que pueden durar entre una o dos horas escuchando leer un libro en voz alta.  Yo lo amenicé con un power point y mi editora alemana Ann-Catherine Geuder ( junto a mi en la foto superior) asumió la traducción y la lectura.

Hoy miércoles visité la Biblioteca Juvenil del Barrio de Rodenkirchen donde participaron con gran entusiasmo jóvenes lectores de trece años.

Quien crea que los alemanes son serios se equivocan. Los chicos y chicas me pedían autógrafos, me sonreían y querían fotografías de recuerdo. Fijáos que chicas tan risueñas ellas.

Luego, y sin apenas interrupción, hice una presentación en la Escuela de Lindenstrasse. Un centro de enseñanza superior donde los estudiantes de 16 y 17 años que  estudian español se atrevieron a escucharme sin traductor y  a hacerme preguntas en la lengua de Cervantes (bajo la supervisión de sus profesores).

Mi primer día ha sido amenizado por el sol, el futbol y la cerveza. ( El calor parece ser que lo llevo puesto ).  Köln,  una ciudad verde y risueña,  resplandece bajo el sol, como sus habitantes que llenan  terrazas y plazas para celebrar la llegada del buen tiempo. Esta noche me han anunciado que cenaremos en un barco: Un final perfecto para un día intenso.

TO BE CONTINUED….

Insólito Bilbao con sol resplandeciente y bilbainos con atuendos veraniegos. Magnífico escenario el de la Biblioteca Bidebarrieta  para acoger la presentación de “Palabras envenenadas” en su nueva edición en euskera.

El pasado día 26 de Mayo volé hasta Bilbao donde me esperaba el regalo de mi libro traducido al euskera y acabado de salir de imprenta. 

Reparto de lujo en la moderación a cargo de la famosa periodista de ETB Ana Urrutia. Carmen Escudero, presidenta de la asociación AVASI, que lucha contra el abuso sexual infantil, compartió mesa y me arropó en el coloquio que mantuvimos con el público. Como colofón  dos estupendas actrices ( en la foto de portada)  leyeron fragmentos de la novela.

Ya me veis  rodeada de personas afectuosas : en la foto de la izda: con Carmen de Avasi, Ana de ETB y Begoña de la Biblioteca Bidebarrieta. En la foto de la dcha con Begoña, comercial EDEBÉ y Seve Callejas, escritor.

 Además del acto en la Biblioteca, por la mañana tuve una charla  con jóvenes y por la tarde me entrevistaron en radios ( ETB, Graffitti)  y prensa ( El Correo).

Y sin embargo, algo de tiempo me quedó para dar un paseo por el nuevo Bilbao en compañía de Marta Muntada, la jefa de prensa de EDEBÉ y la persona que hace posible que días así ocurran.

Marché con  promesas de viajes futuros y una estupenda traducción de Julen Gabiria bajo el brazo.

Aquí os dejo un par de audios que dan voz a mis palabras.

Maite Carranza, “hay que explicar a los niños que hay palabras que son veneno” | Graffiti

Y la entrevista en el Correo

http://www.elcorreo.com/vizcaya/v/20100527/cultura/victima-abusos-siente-realmente-20100527.html

Este miércoles, 26 de mayo, presentaré en Bilbao mi última novela PALABRAS ENVENENADAS . 

BIBLIOTECA BIDEBARRIETA - 19.30 h. 

C/ Bidebarrieta, 4

BILBAO

Por la mañana tendré un coloquio con los alumnos de 4º de ESO de los Salesianos de Barakaldo.

Os espero.

El VII SALÓN DEL LIBRO INFANTIL Y JUVENIL DE CÓRDOBA fue el escenario “Darwiniano” de los encuentros con los chicos y chicas de los IES Al Hakan II y Medina Azahara.  

En el marco de la Biblioteca Central, engalanada de fiesta en honor al autor del “Origen de las Especies”, se celebraron talleres, encuentros literarios e infinidad de juegos. Y ahí estaba yo tambien, gracias a la invitación de Ana Rivas y la editorial EDEBÉ. 

Con su desparpajo andaluz los más jóvenes de primero de ESO me cosieron a preguntas mientras que los de tercero, más cautos, se reservaban para el final y daban en el clavo. A unos y otros mil gracias por atender pacientemente mis explicaciones y por haberse leído el Clan de la Loba.  A su favor (y al de sus profesores) consignar que consiguieron leer valientemente el primer libro de la Trilogía de las Brujas en un tiempo récord.  Puesto que rezuman simpatía y no se arredran ante las dificultades estoy segura de que leerán tambien Magia de una noche de verano y tendré ocasión de volver a visitarlos.

Y es que Córdoba bien vale un viaje en AVE.  Ciudad de patios, fuentes, mezquitas, alcázares, iglesias y naranjos donde los mundos  se interseccionan caprichosamente. Mosaicos romanos en los muros del alcázar cristiano, catedrales cristianas en el interior de la mezquita musulmana. Institutos laicos con nombres de emires. Córdoba es un paseo de curiosidades por la historia delirante de nuestro país.

Y por la gastronomía. Su salmorejo (rico, rico) sus flamenquines y su pastelón. Y para celebrar el caluroso otoño  me invitaron a comer al mejor restuarante de la ciudad, el Caballo Rojo, donde pude comprobar in situ que los cordobeses, además de simpáticos son buena gente donde los haya. El maitre del restaurant no nos permitió comer frituras y se empeñó en darnos de comer bueno, bonito y barato. Vaya, como tiene que ser.

Una comida deliciosa amenizada por Alicia, Arancha y Fede, de la Editorial Edebé, expertos en lencería china y ajustes de cuentas.

En la foto inferior izquierda  los cuatro comensales satisfechos: (Alicia, Arancha,  Fede comiéndose sus   riñones y yo). En la foto inferior derecha Alicia y Arancha posan junto al maître. El hombre ya estaba tranquilo. Se nota.

 Y en compañía tan agradable me despedí de la ciudad del Guadalquivir desde lo alto  del puente romano.  

ç

Una treintena de brujas Omar, todas ellas de la tribu Simsalabin, me recibieron en la librería que lleva su nombre. Un icono de la cultura Medellinense y del amor por los libros juveniles e infantiles que anima tantos y tantos programas de la ciudad.

Las hospitalarias Omar me ofrecieron un estupendo brevaje que sanó mi ronquera, un pentáculo para presidir el Coven y un delicioso bizcocho preparado con sus propias manos. Fue la confirmación definitiva de la hermandad femenina de las Omar allende fronteras. Sus problemas son los míos y comparto sus inquietudes. Todas somos mujeres al fin.

El conciliábulo estuvo tambien concurrido por algunos pocos fantasmas, hombres amables que se acercaron y se unieron a nosotras.

Hablamos de lo humano y lo divino, de brujas y reinas, de supersticiones e intuiciones, de Clarissa Pinkola y Margaret Murray, de indígenas y tradiciones, de nosotras y nuestras vidas.

Mil gracias por todo lo que aprendí de vosotras.

A todas ellas y ellos, un abrazo emotivo. Fue el colofón redondo  de una intensa semana .

Las llevaré siempre en mi corazón….

No es ninguna metáfora. Es una realidad. Para llegar a la biblioteca Jesus Nazaret (del Barrio Popular nº2  en la Comuna 1)  se debe subir por una peligrosa escalera de mano que se echa por la borda del segundo piso.

Así pude dar mi charla, encaramándome por la escalera y hablando a voz en grito para luchar contra el barullo de la calle, las motos y las obras que se colaban por las paredes sin puertas a medio  levantar. 

Y ahí los tenéis, contra el paredón y con la ilusión en sus rostros. La otra cara del Medellín europeo. La imagen viva de esos barrios populares llamados comunas que se extienden por los cerros y cubren el horizonte de chabolas levantadas con cuatro maderos, encaramadas a los precipicios y agarradas a las tierra con desespero.

Pobreza, sí, pero dignidad y por encima de todo esperanza. Esos chicos esperan cada día que su animadora suba la escalera de madera  y les ofrezca libros y cuentos.  Devoran con avidez historias de un mundo lejano, que desconocen pero intuyen,   y  son listos como el hambre. 

A su lado me siento desautorizada. Es posible que a sus pocos años sepan más acerca de la vida que todo lo que yo he averiguado en medio siglo.

Esa vez he sido yo quien les he escuchado a ellos .

�

El pasado viernes 12 visité una biblioteca de la red BINCO ubicada en la Universidad Evangélica de Medellín.

Las manos de los niños impresas en el papel me recibieron  con palabras de bienvenida, versos y ocurrencias. Manos mágicas que me recordaron las manos halladas en cuevas paleolíticas. Pero esa no fue la única sorpresa. Juliana, una muchacha narradora explicó la leyenda de los chipchas, antiguos pobladores de Colombia, y la llegada del Dios Bochica. Nos dejó fascinados por la intensidad de su relato mítico repleto de castigos, infracciones, venganzas, diluvios y exilios. Parece ser que la lechuza es un animal temido entre los colombianos por su origen en un dios malvado transformado por Bochica . Y la luna tambien tiene su origen en una diosa de la noche cruel.

Juliana me dejó sin aliento, lo reconozco. Pero , tal vez, lo más sorprendente de esta  experiencia fue el regalo de dos niñas que querían bailar para mi. Habían preparado su actuación con esmero, se habían vestido, pintado, peinado y llevaban ensayando ese número muchos días. ¿Las veis aquí debajo a la izda?.  Me sentí como el rey  Herodes ante Salomé. Nunca nadie había bailado en mi honor. Fue una delicia.  

 Y como siempre todas las cosas bien hechas tienen un nombre que las hace posible.  He aquí, en la foto de la derecha.  comenzando por la izda, a Maite, mi tocaya y animadora del taller de lectura, a su dcha  la directora de la Universidad Evangélica y junto a ella  Diana, la bibliotecaria que obra este milagro día tras dia. Finalmente a mi dcha la joven narradora Juliana.

A todas ellas, un equipo sólido y entusiasta, mis agradecimientos.

Hay cosas que nunca se olvidan.

Charro el recibimiento que me hicieron en la Escuela Normal de Medellín profesores y alumnos con sus cucuruchos en la cabeza y sus aullidos. Me esperaban con la sala repleta de lectores ( chiquitos y grandes) ansiosos de preguntas y con un montón de regalos que ofrecerme.

Me llevé conmigo un precioso poema de Mª Mercedes Carranza, hija de otro gran escritor y  tal vez ambos parientes lejanos. Y me quedé con sus sonrisas, sus orejas de rata y sus deliciosas curiosidades. Jamás me habían preguntado si de niña tuve un amigo invisible o si pierdo la memoria. Pues va a ser que sí a ambas.

He aquí algunos de los culpables de estos calurosos recibimientos.

De izda a dcha Marcela la bella, responsable del programa Juego Literario de Medellín. Gaby la confianzuda, psicóloga y animadora a la lectura de la Escuela, Robinson  el hambriento, periodista y responsable de medios del programa, y por último Juan Pablo el hombre tranquilo, el director de la Fundación Sierra y Fabra Taller de Letras en Medellín y mi anfritrión.

A todos ellos mil gracias y felicidades por su labor.

Y a los lectores de la Escuela Normal les echo desde estas páginas un conjuro de felicidad, para que sus vacaciones sean bien lindas y bien largas…

CONTINUARÁ…

Paco Abril me lo prometió.  Me dijo: si vienes a Gijón haré salir el sol. Y lo consiguió. Por pelos, pero el sol asomó mientras  presentaba la Trilogía en el Antiguo Instituto Jovellanos el martes día 26 por la tarde.

El lunes Gijón estaba envuelto en una neblina húmeda. Lloviznaba y hacía frío. Sin embargo, el calor de la hospitalidad de la familia Abril ( Paco, Ana y Manuel) y de los asistentes al acto fue mano de santo y entre todos instalamos un poco de luz mediterranea en el verde eterno de las tierras asturianas.

Cabe decir que la asistencia de los chicos y chicas ( la mayoría del Instituto Jovellanos) fue heróica puesto que se encontraban en plena época de exámenes.  Pero asistieron, preguntaron y trajeron sus libros para firmar. Desde aquí agradecer a Josefina, su sonriente profesora, la atenta participación de sus alumnos. Y a Carlos, el organizador, que a pesar de sus problemas familiares estuvo en primera fila.

 En realidad el viaje de Gijón se forjó en New York, donde la causalidad hizo que conociera a Paco Abril, asturiano de pro, cuentista profesional, encantador de niños y serpientes y creador de la Oreja Verde.

Y la amistad fructificó con esta invitación que incluía paseos, risas y vino. No faltó la peregrinación a la playa de Sant Lorenzo, joya de la corona, y su famosísima “escalerona” inmortalizada por Víctor Manuel.

Tal vez este verano Paco y Ana me devuelvan la visita y se paseen conmigo por la Rambla de Barcelona.

El sol, eso sí, está asegurado.

Mil gracias por la invitación.  

�