Maite Carranza

Klön era una fiesta futbolística a la espera de un triunfo que no llegó. Los chavales me recibían con camisetas, banderines y colores de su formación en las mejillas. Todos los bares tenían televisores habilitados en las terrazas y restaurantes y en la estación central de trenes se dispuso una  pantalla gigante y cómodos pufs para los viajeros que quisieran descansar un rato y morderse las uñas  en compañía.

Pero nada de eso fue impedimento para que los encuentros funcionaran de maravilla.

El jueves visité la Schulzentrum Zündorf. Una escuela de más de cuatro mil alumnos con una enorme biblioteca y una bibliotecaria amabilísima que nos había dispuesto café y pastas y había preparado el encuentro con esmero.

Los estudiantes que acudieron eran mayoritaramente chicas de 14 años  a quienes les brillaban los ojos y se les escapaba la risa por debajo de la nariz. Una edad en que las muchachas florecen y están a años luz de sus compañeros aun ensimismados en su infancia.

Nombre llenos de colores y brumas que copiaron en un papel para mí: Marwa, Hanedan, Anja, Alina, Aylin Nadine, Rebecca, Melanie, Nina, Karin, Elisa, Cindy…

Y Ellas,  naturalmente, tuvieron el detalle de hacerme un bonito regalo y leerme unas poesías ( que Ann-Catherine me fue traduciendo) dedicadas a Klön y Barcelona, dos ciudades hermandadas y unidas por su amor a la literatura.

Una gozada de encuentro de más de dos horas que tampoco hizo sombra a mi segunda visita a la EUROPEASCHOOL que tuve el placer de conocer hace tres años en mi primer viaje a Klön invitada por la Literaturehouse.

Ute, la profesora de español, ( abajo en la foto de la izda) me recibió con los brazos abiertos y la energía desbordante que la caracteriza y se mostró muy interesada en mi última novela PALABRAS ENVENENADAS. Se la regalé y  la está devorando en estos momentos.

Los chicos y chicas de la Europeaschool reprimieron sus nervios por el partido de Alemania-Serbia y atendieron sin pestañear a mis explicaciones en el power point traducido al alemán.  Luego, tras la lectura,  me hicieron un montón de preguntas interesantes.

Lo digo siempre, allá donde hay buenos profesores abundan los buenos alumnos.

No miento, aquí os ofrezco el link del blog de la Europeaschool  donde se explica mi visita desde el otro lado del espejo.

 http://www.europaschulekoeln.de/index.php?id=360

Solo hay un pequeño problema. Está en alemán.

¡ Feliz verbena de San Juan!

�

�

Durante los días 16, 17 y 18 de Junio estaré en Colonia ( Köln) presentando la Trilogía de las Brujas en Escuelas y Bibliotecas. Esta ocasión se debe a la celebración de la Semana del Libro que este año se dedica a la Literatura Infantil y Juvenil Española. Los autores invitados:Jordi Sierra y Fabra, Ricardo Alcántara, Elia Barceló, Ricardo Gómez y Carlo Frabetti, bajo el lema “Vamos a los libros” nos adentramos en el fascinante territorio de las lecturas alemanas, sesiones que pueden durar entre una o dos horas escuchando leer un libro en voz alta.  Yo lo amenicé con un power point y mi editora alemana Ann-Catherine Geuder ( junto a mi en la foto superior) asumió la traducción y la lectura.

Hoy miércoles visité la Biblioteca Juvenil del Barrio de Rodenkirchen donde participaron con gran entusiasmo jóvenes lectores de trece años.

Quien crea que los alemanes son serios se equivocan. Los chicos y chicas me pedían autógrafos, me sonreían y querían fotografías de recuerdo. Fijáos que chicas tan risueñas ellas.

Luego, y sin apenas interrupción, hice una presentación en la Escuela de Lindenstrasse. Un centro de enseñanza superior donde los estudiantes de 16 y 17 años que  estudian español se atrevieron a escucharme sin traductor y  a hacerme preguntas en la lengua de Cervantes (bajo la supervisión de sus profesores).

Mi primer día ha sido amenizado por el sol, el futbol y la cerveza. ( El calor parece ser que lo llevo puesto ).  Köln,  una ciudad verde y risueña,  resplandece bajo el sol, como sus habitantes que llenan  terrazas y plazas para celebrar la llegada del buen tiempo. Esta noche me han anunciado que cenaremos en un barco: Un final perfecto para un día intenso.

TO BE CONTINUED….

Charro el recibimiento que me hicieron en la Escuela Normal de Medellín profesores y alumnos con sus cucuruchos en la cabeza y sus aullidos. Me esperaban con la sala repleta de lectores ( chiquitos y grandes) ansiosos de preguntas y con un montón de regalos que ofrecerme.

Me llevé conmigo un precioso poema de Mª Mercedes Carranza, hija de otro gran escritor y  tal vez ambos parientes lejanos. Y me quedé con sus sonrisas, sus orejas de rata y sus deliciosas curiosidades. Jamás me habían preguntado si de niña tuve un amigo invisible o si pierdo la memoria. Pues va a ser que sí a ambas.

He aquí algunos de los culpables de estos calurosos recibimientos.

De izda a dcha Marcela la bella, responsable del programa Juego Literario de Medellín. Gaby la confianzuda, psicóloga y animadora a la lectura de la Escuela, Robinson  el hambriento, periodista y responsable de medios del programa, y por último Juan Pablo el hombre tranquilo, el director de la Fundación Sierra y Fabra Taller de Letras en Medellín y mi anfritrión.

A todos ellos mil gracias y felicidades por su labor.

Y a los lectores de la Escuela Normal les echo desde estas páginas un conjuro de felicidad, para que sus vacaciones sean bien lindas y bien largas…

CONTINUARÁ…

Paco Abril me lo prometió.  Me dijo: si vienes a Gijón haré salir el sol. Y lo consiguió. Por pelos, pero el sol asomó mientras  presentaba la Trilogía en el Antiguo Instituto Jovellanos el martes día 26 por la tarde.

El lunes Gijón estaba envuelto en una neblina húmeda. Lloviznaba y hacía frío. Sin embargo, el calor de la hospitalidad de la familia Abril ( Paco, Ana y Manuel) y de los asistentes al acto fue mano de santo y entre todos instalamos un poco de luz mediterranea en el verde eterno de las tierras asturianas.

Cabe decir que la asistencia de los chicos y chicas ( la mayoría del Instituto Jovellanos) fue heróica puesto que se encontraban en plena época de exámenes.  Pero asistieron, preguntaron y trajeron sus libros para firmar. Desde aquí agradecer a Josefina, su sonriente profesora, la atenta participación de sus alumnos. Y a Carlos, el organizador, que a pesar de sus problemas familiares estuvo en primera fila.

 En realidad el viaje de Gijón se forjó en New York, donde la causalidad hizo que conociera a Paco Abril, asturiano de pro, cuentista profesional, encantador de niños y serpientes y creador de la Oreja Verde.

Y la amistad fructificó con esta invitación que incluía paseos, risas y vino. No faltó la peregrinación a la playa de Sant Lorenzo, joya de la corona, y su famosísima “escalerona” inmortalizada por Víctor Manuel.

Tal vez este verano Paco y Ana me devuelvan la visita y se paseen conmigo por la Rambla de Barcelona.

El sol, eso sí, está asegurado.

Mil gracias por la invitación.  

�

Estuve en Londres presentando WAR OF THE WITCHES el pasado jueves 7 de mayo. Me acogió el CLAN DE LA ARDILLA. He aquí una pequeña muestra de Margarets, Janes, Victorias y otras brujas que se mostraron hospitalarias y simpáticas conmigo.

El Instituto Cervantes y El Institut Ramon Llull, personificados en Olvido y Núria ( izda y dcha primera linea en la foto) fueron los organizadores del encuentro que tuvo lugar en la Escuela Cañada Blanch . Allí, en el barrio de Portobello (beautiful) el profesor Nieto (friendly) tenía preparado un equipo de chavales que nos sorprendieron con una lectura dramatizada del Clan de la Loba en inglés y castellano.

Los alumnos participaron leyendo, escuchando, haciendo preguntas y jugando.

¡CONGRATULATIONS!

Y todo fue grabado por un equipo de TVC ( Ana Juvé ) que emitió el reportaje el sábado noche en el telenoticias. Para los que sepáis catalán os adjunto el link.

Me marché como siempre con pena.

¿ Qué tiene Londres a pesar de la niebla, el frío y la lluvia? Un día de estos romperé el billete de regreso y me quedaré.

Clicar en esta dirección para ver el reportaje de TVC http://www.tv3.cat/videos/1212949/Literatura-infantil-i-juvenil-a-debat

�

�

No voy a ver el Chelsey-Barça ( aunque tal vez lo vea) voy a Londres a presentar WAR OF THE WITCHES.

El jueves día 7 de Mayo a las  13.30 en la Sede del Insittuto Cervantes tendré un encuentro con estudiantes que han leído el primer libro y han preparado una lectura dramatizada. Promete ser muy interesante.

Ya colgaré las fotos del evento y las noticias a mi regreso.

Who is who? 

Aquí en esta foto se ven juntos y revueltos los alumnos del colegio Ruiz Loperón de New York y Joanot Martorell de Esplugues.  Durante  la penúltima semana de Abril han vivido una bonita historia de amor por las calles de Barcelona, los baretos de Esplugues y otros lugares innominables. Se quieren un montón ( Ya se ve ) y el próximo otoño los alumnos españoles devolverán la visita y se pasarán una semana en New York.

¡Qué bonito!  

La historia comenzó hace cinco meses cuando visité la Escuela Ruiz Loperón ( la mejor sin duda. ¡Oeeeé, Oeeeeé! ) y su director Juan Villar me hizo esa proposición deshonesta. ¿ Con quien se podrían intercambiar sus chavales? El candidato ideal, of course, era el IES Joanot Martorell ( ¡ Oeeeé, Oeeeeé!) Y no porque le tuviese un cariño nostálgico de cuando fuí alumna en mi bachillerato y profesora durante diez años. La razón se llamaba Isabel .

Y a partir de ese mismísimo momento el sueño se hizo realidad gracias a la increible Isabel Capdevila, profesora, bailarina, cachonda y organizadora de lo que le echen.

Y aquí están todos ( Isabel de pie en la esquina izquierda con melena roja y Modest filmando el evento)  en la biblioteca del Instituto. Un lugar muy querido donde había devorado centenares de libros y escrito miles de chuletas.

Sólo puedo decir que fue muy emotivo y que de poco no lloro.

Todos tenemos nuestro corazoncito.

¡FELIZ INTERCAMBIO!

             Este sábado 28 de Marzo a las 11.00 de la mañana 10.000 chicos y chicas de toda España se mordían las uñas y afinaban sus bolis para emprenderla con la redacción que les permitiría concursar en esta 49 convocatoria del Concurso de Jóvenes Talentos convocado por la casa Coca-cola.

Yo estuve en Madrid dirigiéndoles unas palabras  y más emocionada, si cabe, que ellos. De niñas,  mi amiga Montse Semur y yo soñábamos en ese día que nos permitiría entrar en el mundo de las letras, pero desgraciadamente a ninguna de las dos nos fue posible. Hoy tuve ocasión de explicar esa historia triste ante esos chicos y chicas que estaban a punto de hacer realidad sus sueños. 

Como Sandra, que montó su cubo de palabras en medio minuto, ansiosa por comenzar. O como Álvaro que equivocó la cita y llegó el último. O como Chema que ya escribió en mi blog para saludar.

A todos vosotros -que esta mañana os devanasteis los sesos con  “restaurante, gabardina, máquina, alegría, secreto y gato”-  os deseo mucha suerte. Me muero de curiosidad por saber qué gato habréis cocinado en vuestro restaurante, con cuánta dosis de alegría habréis aderezado vuestro secreto y si finalmente habréis conseguido poner en marcha vuestra máquina de pensar sin dejaros la gabardina olvidada a la salida. Llovía.

  Y recordad que  la suerte no consiste solamente  en ganar esa prueba sinó en convertir vuestra vida en un relato continuo.

La vida es bella….

 �

Los días 5 y 6 de Febrero fuí invitada por el Instituto Cervantes de Utrecht para dar una charla con estudiantes  holandeses. Eran jóvenes de 15 y 16 años que venían de Escuelas de Rotterdam y Amsterdam. Quedé encantada con ellos. Desde aquí felicitar a sus profesores Mauricio y Teresa que se lo curraron muy, mucho. Ese viaje me hizo una especial ilusión porque la primera de mis traducciones fue la holandesa, en Signature, por el empeño de su editora Nelleke.

El día anterior asistí a una charla sobre brujería en el mismo Instituto Cervantes. Los especialistas eran María Tausiet y Hans de Waardt, ambos historiadores y especialistas en la Inquisición y la caza de brujas.  ¿A qué no sabíais que la quema de brujas fue mucho más dura en Holanda que en España? ¿Y que el brazo secular era mucho más sangriento que el eclesiástico? María y Hans hablaron sobre ello y María nos explicó también curiosidades acerca de las brujas aragonesas. “Ponzoña en los ojos” se titula su libro. Y ponzoña es lo que vertían las brujas echando mal de ojo a todos los que se les pusieran por delante. Con ella compartí una entretenida entrevista en Radio Nederland con José Zepeda. Descubrimos que, a pesar de nuestras diferentes especialidades, estamos de acuerdo en muchas cosas, entre otras en nuestro escepticismo acerca de la brujería.

 Y esos dos días no hubieran sido lo mismo sin Mayte Azorín, la bibliotecaria del Cervantes. Descubrimos que somos de la misma quinta, pero a su lado me sentí una provinciana. Mayte ha vivido en todas partes y ha sabido ver y escuchar. Por ella confirmé lo que ya sabía de mis anteriores visitas, que Holanda es una tierra liberal, tolerante, que cuida y mima a los jóvenes ( se independizan a los 18) y promueve políticas (reales) de conciliación familiar. Los holandeses trabajan cuatro o tres días a la semana y disfrutan de su tiempo libre. Son grandes, espectadores,  lectores  y deportistas. Eso era más que obvio, todos iban con sus bicicletas. Como Isabel, la directora del Instituto Cervantes, antes profesora y ahora traductora, ciclista y viajera. Dice que le gusta y que se quiere quedar, que la vida en Holanda es fácil y que si saliese el sol, bueno… entonces ya sería el paraíso.

Desde aquí un beso a esas mujeres cosmopolitas: a Mayte, a Isabel, a Yolanda y a Guadalupe. 

Aunque, digan lo que digan,  en España se come mejor y más tarde.

Y si queréis hacer un poco de turismo os recomiendo que visitéis Utrecht. Es pequeña y acogedora. Una ciudad estudiantil con canal incluído, estación de tren que llega a todas partes y rincones románticos. Una parada obligada, sobretodo por su flamante Instituto Cervantes. Y me han dicho que es un buen destino para los Erasmus.

Adjunto un link con un montaje fotográfico de la charla. Mayte Azorín es la guapa.  

 http://www.youtube.com/watch?v=CygMi9KXbY4

 Blog de la biblioteca 

Y en New York la experiencia fue si cabe más interesante. Esa vez visité la televisión, la biblioteca pública, escuelas y hasta  di una charla en Scholastic, gracias a la participación de Lectorum. Desde aquí agradecer la colaboración y la simpatía de Paco Abril con quien compartí cartel y foto ( abajo ante la biblioteca), a Teresa Mlawer de Lectorum, a Francisco Vives de American Reads Spanish  y a Juan Villar, el director de una escuela modélica que pronto establecerá lazos con Barcelona.

Adjunto links con las entrevistas para Televisión y para American Reads Spanish, así como la charla que di el día 14 de de diciembre en la Biblioteca Pública.

Kisses.

 links-videos-new-york1