Maite Carranza

Broadway, New York.  Junio 2102

…………………………………………………………….

Efectivamente, New York ha sido mi último destino de esta temporada 2012.

Invitada por el Instituto Cervantes para participar en el XXI Simposio de Literatura Infantil y Juvenil tuve el honor de compartir cartel con los ilustradores Jordi Labanda, José Fragoso y con la escritora Ana Galán.

.

María Vázquez, directora de la Biblioteca y responsable del simposio.

………………………………………………………….

Mis agradecimientos a María Vázquez, la organizadora y alma del simposio, y  felicitaciones sinceras a mis compañeros de  acto que me dejaron boquiabierta con sus intervenciones magníficas – cada una con estilo propio- .

Jordi Labanda, José Fragoso y Ana Galán, afincados en New York, se han impregnado de cosmopolitismo y americanidad y fueron excelentes comunicadores de su obra. Recomiendo vivamente sus libros “tres años en Nueva York” ( Ana Galán) La banda de Zoe ( Jordi Labanda) y Cosas de niños ( José Fragoso).

.

..

Conferencia Instituto Cervantes New York/ 8 de junio 2012

…………………………………………………………………….

Mi conferencia versó sobre la adolescencia  literaria a través del humor, la fantasía y el trhiller.  Un camino que me permitió  poner en contacto a los profesores asistentes con los personajes de mis libros: Cándida, Anaíd, Otilia, Selene, C.C. Marina y Bárbara.

Tuve un público entregado  que a la hora del “lunch” se acercó a pedir firmas y a charlotear sobre su realidad. Y, como siempre, la realidad superó la ficción.

A todos los  asistentes, gracias por vuestro cariño.

Me llevo un grato recuerdo Cervantino.

.

Ante el edificio del Cervantes en New York

……………………………………………….

Y gracias, naturalmente, a Javier Rioyo, director del I.C.N.Y, por contar conmigo y por sus amables palabras, y  a Ramón, sin cuya ayuda el acto no hubiera tenido chispa.

.

NEWARK. EL DOBLETE.

.

Con Sara García en la escuela de Newark

………………………………………………………………..

Sara García – profesional  de la educación y persona estupenda- me invitó a un encuentro con jóvenes lectores en  Newark- Se trataba de estudiantes de español – hijos de españoles residentes en los EE.UU- que estudian la lengua extralectivamente.

.

Aula de Newark. 9 de junio 2012

…………………..

Fue un placer compartir con los chavales ( en su mayoría chicas) los profesores y madres una charla sobre brujas.

Ya se sabe, haberlas las hay y habitan todos los lugares de la tierra. Incluído New York, naturalmente.

.

En Newark con profesoras, madres y la alumna más participativa.

……………………………………………………………..

Gracias a Sara, Marisa, Isabel, Emma, y todas las que me dejo en el tintero porque soy olvidadiza y no me apunto los nombres.

.

Fue muy ilustrativo conocer la realidad de las familias bilingües – de madres o padres españoles- residentes en EE.UU  que apenas pueden resisitirse al empuje arrollador del inglés.

Me dí cuenta que los españoles que contra viento y marea mantienen la lengua española para sus  hijos son algo así como  heroes resistentes. Mi reconocimiento.

.

Bar musical en Broadway

………………………………………………………………..

Y no todo fue trabajo, alguna hora quedó para la frivolidad Neoyorkina. Espectáculo musical, bar, bistrot y paseo.  Conté con la  compañía de Noemí Ramos y Anselmo, su marido, unos anfitriones muy duchos en la ciudad y conocedores de rincones deliciosos. Un encanto.

..

Y admito públicamente que esta vez  New York me pareció  más sucia y ruidosa que en otras ocasiones. Demasiado plástico, demasiados aires acondicionados y demasiados policías armados.

Qué se le va hacer. nadie es perfecto.

.

New York 2012

………………………………………………..

Con bloggers- María Cabal- escritores- Pedro Riera- y lectores en la feria del libro de Madrid

………………………………………………

Este año ha sido diferente. El original encuentro de bloggers que se celebraba durante los días 1 y 2 de junio,  ha teñido la feria de virtualidad, originalidad y pasión lectora.  Jovencísimos, cultos, aventureros y osados, los bloggers son el nuevo fenómeno que visualiza la literatura juvenil y que comienza a tener voz y voto en los veredictos literarios. Su opinión cuenta y su presencia ( física y virtual)  es ya abrumadora. En estos momentos existen en España más de 300 blogs literarios juveniles.

..

Encuentro con bloggers en la FEria del Libro de Madrid

……………………………………………

La mesa redonda moderada por Bella a la que estábamos invitados cinco escritores juveniles ( Begoña Oro,  Pedro Riera y Jorge Gómez Soto) fue un éxito rotundo que sorprendió a los mismos organizadores.  Los asistentes – provenientes de todos los rincones de la geografía- llegaban dispuestos a iniciar un periplo de dos días en la Feria con la finalidad de conocerse, charlar con los escritores, participar en debates e intercambiar experiencias. Una kedada en mayúsculas.

En el acto se charló  sobre la importancia de los blogs literarios, el proceso creativo, las últimas tendencias en literatura juvenil y las relaciones editor-escritor-crítica.

Muy interesante. Y sobretodo estimulante. Tal y como se dijo en voz alta y clara los blogs juveniles suplen ese vacío angustioso que había rodeado el fenómeno de la literatura juvenil ignorado por las instancias sesudas. Ya era hora.

.

¡¡¡ GRACIAS BLOGGERS!!!

..

Tiempo hubo también para encuentros y firmas.  La Feria tuvo muchos momentos entrañables gracias a los lectores que acudían con sus libros favoritos. Como los chicos y chicas del colegio Amor de Dios que acudieron en tropel a la caseta del Dragón lector.

.

.

Con unas lectoras de la Trilogía, estudiantes del Colegio Amor de Dios

…………………………………………

Y visitantes originales y entregados, como la de la pareja madre- hijo unidos por su amor a los libros.

.

Con Ángel y su madre. Dos lectores empedernidos

……………………………………………………………….

Naturalmente, nada de eso hubiera sido posible sin la existencia de la Librería EL DRAGÓN LECTOR. Carismática, resistente, heróica. Todo un referente en Madrid para los amantes de la literatura juvenil e infantil.

.

.

Con Pilar y Teresa, libreras del Dragón Lector.

…………………………………………………………………

.

Un año más regreso de Madrid con  la certeza de que a pesar del viaje, el cansancio y el calor ha valido la pena. Me llevo conmigo un montón de recuerdos y nombres de personas que a buen seguro no olvidaré. Pedro, Marta, Bella, Pilar, Javier… y todos los que habéis hecho colas y me habéis sonreído.

.

.

Cola de firmas en la caseta de EDEBÉ

…………………….

GRACIAS Y HASTA PRONTO

En la Escuela Giner de Los Ríos de Lisboa

…………………………………………………………………..

El Programa del Instituto Cervantes “Lobos y Dragones” para niños y jóvenes continua a pesar de los recortes. Gracias a él los autores españoles se acercan a los jóvenes lectores de todo el mundo.  Lo inauguré en Pequín hace ya cuatro años de la mano de José Luís Perales y nunca imaginé que abriría la puerta a otros muchos encuentros de autores y jóvenes .

Yo misma, el pasado viernes 25 de mayo celebré el Dia Cervantino en Lisboa invitada por Olvido Salazar-Alonso ( del Instituto Cervantes) y los profesores de la Escuela Española Giner de Los Ríos.

.

En el escenario ante un público atento y participativo

……………………………………………………………….

Los chavales de ciclo superior, esa edad deliciosa de los diez a los doce, son agradecidos, cariñosos y sienten una enorme curiosidad por el proceso creativo.  Siempre es un placer responder a sus preguntas, pero lo es aun más cuando sus intervenciones son tan agudas como las que protagonizaron los estudiantes de Giner de los Ríos. Un nivelazo.

.

Junto con Ana, Pilar y Olvido, las tres hadas madrinas

…………………………………………..

Y puesto que nada es casual no lo fue tampoco ( estaba escrito en las estrellas) el reencuentro con Ana, a quien conocí en Sao Paulo,  Olvido,  a quien conocí en Londres, y Pilar, barcelonina como yo.

He aquí la la magia de “Lobos y Dragones”. Todo es posible en coordenadas tan maravillosas como las de Lisboa, la ciudad blanca.

.

El Rossío una mañana de mayo.

…………………………………………………………….

Lyon.  La plus belle

………………………………………………………………….

Envidio los ríos franceses, caudalosos, eternos, y el urbanismo francés tan respetuoso, tan  elegante, y  puestos a envidiar envidio a los franceses su gastronomía  y su  politesse.

La France mima su Grandeur y conserva su esencia, la de su campagne, la de sus baguetes y sus gendarmes, la de sus liceés, sus places y sus crêpes.  Respeto y buen gusto. Un equilibrio imposible para los españoles. Somos  excesivos.

…

Places, rues.

………………

No soy la única enamorada de esta ciudad que invita a les promenades. Aquí viven unos cuantos españoles a quien tuve el gusto de conocer. Arturo Lorenzo, anfitrión exquisito, director del Instituto Cervantes, gran viajero, literato y políglota. Un hombre sabio, como Lola Pérez, catedrática de lengua española y aventurera también  como Patricia y Mariano, profesores de español en el mundo.

Arturo, Lola, Patricia y Mariano, obligados por su estratégica condición  a difundir la cultura española,  se declaran abiertamente cautivados por la magia de la France y los encantos de Lyon.

.

Y me contagiaron de su entusiasmo.

..

.

Entra el Rhone y la Saone y al pie de una colina donde se erigió la antigua ciudad romana, Lyon vive sin prisas y saborea los exquisitos platos de su famoso chef Paul Bocuse, inventor de la nouvelle cuisine, y alma de la ciudad.  Antaño fue productora de seda y famosa por su guiñol. Hoy se halla cómodamente instalada en el siglo XXI. Un lugar para vivir, sin duda.

…

INSTITUTO CERVANTES ALABRAS ENVENENADAS CON ALUMNOS DE PREMIÈRE

Con Lola Pérez y sus alumnos de Première de la Sección española en la Cité Scolaire Internationale

….

El director del Instituto Cervantes en Lyon,  Arturo Lorenzo, me invitó a dar unas charlas dentro del programa de difusión de la Literatura juvenil española “Lobos y dragones”.

El jueves día 3 visité dos centros escolares y tuve encuentros con alumnos de première, troisieme y cuatrième. Más o menos los niveles que en España se corresponderían con segundo y tercero de ESO y primero de bachillerato.

Fue emocionante comprobar como “palabras envenenadas” había sido leído con avidez a pesar de las diferencias, a pesar de las culturas.  Qué decir de las brujas, ya universales.

..

LAS BRUJAS EN LA CAMPAGNE. LE CLAN DE LA LOUVE

Con alumnos de Quatrième en una escuela de las afueras de Lyon

……………………………

Visité una escuela en el campo, un precioso pueblecito, gracias a Eugenia, una profesora de español entusiasta como pocas. Mantuve una charla con sus alumnos franceses que habían leído los dos primeros tomos de la trilogía en francés… Fue muy ilusionante descubrir como esperaban ansiosos la publicación del tercer tomo.

Y el último regalo: hallar un ejemplar del “Clan de la Louve”  en una pqueña librería rural.

..

..

Con Eugenia compartí un viaje, una deliciosa tartelette en un parque y muchos títulos de libros que nos

eran comunes.

Con Arturo y Malika una cena D’Artagnariana y copas y risas y anécdotas y literatura.

Con Lola, Patricia y Mariano una cena Bucosiana e idílica en una terraza nocturna departiendo de ética, de política y de Francia.

A todos:  mil gracias por vuestra compañía y por brindarme la oportunidad de conoceros.

.

¡VIVE LA FRANCE!

Salón Internacional del Libro de Québec 2012

…………………………………………………..

Parto para Québec con la reciente traducción del “Clan de la Louve” bajo el brazo para presentarla en “el Salon Internacional du livre du Québec”  que se celebra en la ciudad de Québec ( Canadá) entre los próximos 11 y 16 de Abril.

Viajaré junto con otros escritores y escritors catalanes recientemente traducidos.  Visitaré escuelas, desempolvaré mi francés y charlaré con estudiantes de secundaria.

…

Con el abrigo y el diccionario sobreviviré (espero).   Prometo fotos y reportaje al regreso.

…..

¡¡¡HACIA QUÉBEC!!!

HAUS DES BERLINER FESTSPIELE

PRESENTACIÓN LA GUERRA DE LAS BRUJAS

………………………………………………………………….

No era la primera vez que presentaba mis libros en Alemania,  pero fue mi bautizo en la capital Berlinesa.

Visité la Escuela Friedesburg, la Escuela Friedrik Engels, el Centro de Arte y Creación Die Gelbe Villa, El Berliner Festpiele y el Instituto Cervantes.

Esta vez viajé con una novedad bajo el brazo, la traducción de “Magia de una noche de verano” Eine maghiste Sommer Nacht publicada por la misma editorial Berlin Berlag.

Los chicos y chicas, entre 13 y 18 años,  son tan curiosos y simpáticos como en otros lugares.

……………………………………………………………….

Alumnos de la Escuela Friedesbrug

………………………………………………………………….

Y escuchan atentamente largas lecturas de un libro  con la ayuda de actores y actrices que, eso sí,  leen maravillosamente.

………

Una presentación es todo un ritual. Requiere moderación,  lector, traducción. Las mesas són nutridas y variadas.

Presentación La Guerra de las Brujas

………………………………………………………………….

Una de las experiencias más bonitas, sin embargo,  ocurrió en la Fundación Die Gerbe Villa de Berlín donde unos escolares realizaron workshops ( talleres) de mis libros y les sacaron partido cinematográfico, pictórico, narrativo, fotográfico y musical.  Die Gerbe Villa es un Centro donde se promueve la imaginación y la creatividad infantil, lo que habitualmente se constriñe en la enseñanza tradicional.

Ójala su ejemplo se extienda y fructifique en otros lugares.

…………………….

Alumnos en la Die Gerbe Ville con un collage inspirado en “La Guerra de las Brujas”

………………………………………………………………….

¡¡¡AUF WIEDERSEHEN!!

…………………………….

EN LA PUERTA DE BRANDEMBURG

……………………………..

Apasionante ciudad que exige ser descubierta a cada paso y en cada esquina. Berlín es actualmente la capital más dinámica, joven e innovadora de Europa.  Se palpa.  Los contrastes nos abruman.

……..

Sonny Center/ Market

…………………………………………..

No es solamente la dicotomía Ëste/ Oeste. Los barrios de minorías turcas e hindús han sido ooupados a su vez por estudiantes y profesionales liberales.

……………………

………………………………………………………………….

AlexanderPaltz/ NewKlön

…………………………………………………………………..

Las bicicletas y los tramvías circulan por las calles, atestadas de librerías y teatros, se come a cualquier hora y por cualquier precio, se habla inglés, turco, español, la moda es ecléctica y permisiva y los berlineses son por encima de todo  curiosos.  Una urbe cosmopolita, culta, amante del arte, los libros y la música, donde se celebra este mes de Septiembre el Festivaliteratur.

Durante una semana he participado en numerosos actos.

Os iré ofreciendo la crónica de estos días intensos y lluviosos.  En Berlín desgraciadamente llueve y hace frío.  Si no fuese así tal vez sería perfecta.

Con los redactores del Templo de las Mil Puertas. Unos habituales de la Feria del Libro.

……………………………………………………………….

Pasarse por la Feria del libro de Madrid siempre es un gustazo. Te visitan viejos amigos, se presentan nuevos lectores, hay confesiones, cotilleos, complicidades y las charlas espontaneas que van surgiendo con los lectores son insólitas en otro lugar. Este año, firmando en FNAC y EDEBÉ he tenido la grata sorpresa de recibir la visita de estupendos blogueros.

Daniel de fantasymundo, Eva de juvenilromántica, Bella de Delibros, Hermachi de beyondthewoedsbeyondreams .

……………….

Solo fue el inicio. Luego llegaron muchos más y con algunos me hice fotografías.

…….

Amara y Rebeca, dos guapísimas lectoras

………………….

Y Belinda, y Sara

…………………..

Y Toni de Tiramillas y Patricia

…………………………..

Y Sílvia,  una excelente crítica y Raul, un histórico.

————-

Y como no, con la escritora que me tapó la cola en FNAC y a la que ayudé a firmar libros.

Con María Dueñas, autora de “El Tiempo entre Costuras” un auténtico Best Seller descubrimiento que os recomiendo vivamente.

……………………..

Y a todos y todas los que pasastéis a hacerme compañía y alegrarme la tarde.

.

MIL GRACIAS POR VUESTRA COMPAÑÍA Y VUESTRO AFECTO

………………………………………………………………..

Con Tommy Wieringa y Martín Solares

…………………………………………………………………

Sin duda lo mejor del Hay Festival son los encuentros fortuitos con otros escritores.

En el hotel Delirio ( el nombre prometía) coincidí con el novelista mexicano Martín Solares y el novelista holandés Tommy Wieringa.  Además de David Trueba, Tomás González,   Pep Durán y otros muchos con los que tuve ocasión de compartir risas, libros, desayunos y copas.

…………………………………….

Con Rosa Beltrán en el Hotel Sta Clara

…………………………………………….

Y qué decir de esas charlas literarias interminables con personas, de pronto muy cercanas a pesar de las distancias kilométricas que nos separan,  como me sucedió con la escritora mexicana de nombre catalán: Rosa Beltrán.

Regreso con la nostalgia en la maleta y un montón de libros prometedores de mis nuevos amigos.

Poner cara y voz a una narración resulta muy, muy morboso.

………………………………………………………………..

Hay muchas Cartagenas. La más conocida por el turismo es, sin duda, la Cartagena glamourosa de edificios coloniales, playas y eventos.  Y sin embargo, a pocos quilómetros de la ciudad vieja, van llegando semanalmente millares de  desplazados que huyen de la guerra y levantan sus chabolas donde pueden. Fuera murallas se  extiende otra ciudad sin electricidad, sin agua, sin servicios y con muchos niños y niñas en situaciones de pobreza extrema.

El HAY Festivalito colabora con la Fundación Plan para acercar los libros y los autores a lugares como el Centro Cultural Las Palmeras o la Biblioteca Juan de Diós del barrio de Boston.

……………………………………………………………….

………………………………………………………………….

No salen en las guías, pero esos chicos y chicas olvidados estan  ávidos de historias y se comportan con una educación modélica.  Son jóvenes, pero saben mucho. Ellos son el futuro de Colombia.

Felicidades a las iniciativas de este tipo que permiten llevar la lectura y la palabra allá donde más se necesita y más se agradece.